Возможно в самом гидроблоке, не исключен вариант проблем по гидроплотности в потрохах акпп, это кроме гидроблока, сами соленоиды трудно в таком поведении коробки винить, потому, что если с Ваших слов нет именно третьей при нагреве, то по соленоидам такое возможно только при залипании соленоида №1 во включенном состоянии чисто механически, либо замыкание в проводке и несанкционированная подача питания на оба соленоида. Вот тут светодиоды и дадут понять. Да вот только не вяжется это с тем что Вы пишете.
Правильная регулировка тпс влияет на переключения всех передач, не только 3й, и 3я из-за разрегулировки не пропадает совсем, тем более по разнице между холодной и горячей.