Как "побороть" инструкцию на английском?

[Roms777 0]

Друзья, пришел эхолот из за бугра, руководство естественно на английском. Простой переводчик не подходит, так как много текста в таблицах.  Вообщем пока в стопоре... Да, руководство в pdf. 96 страниц. ) Помогайте!

Изменено 16 сентября 2013 пользователем Roms777

[Alligator903]

В интернете пробовал искать инструкцию на русском? Скинь название, может кто поможет.

[Roms777]

Raymarine  Dragonflay.  Эхолот новый пущен в продажу в мае 2013. На сайте Реймарина смотрел, у них нет на русском. Может у диллеров и есть, но в Новосибе последний диллер Реймаринов помешался в прошлом году от тоски и стал торговать китайскими насосами. )

[Roms777]

Я думаю может распознователем текста попробовать, со скана, но каким и как? (

[Alligator903]

Там наверное модель еще нужно указать непосредственно.

http://mikstmarine.ru/support/instructions/

[Alligator903]

Вот в PDF на русском

http://mikstmarine.ru/upload/iblock/1b7/Raymarine_Ins_MFD_a_c_e_Series_www.pdf

[Roms777]

Спасибо, но это не то, к сожалению. "

 Raymarine Dragonfly - "Dragonflay"  она же - "Стрекоза", она отдельным прибором идет у них и не входит ни в одну серию.

[Fire]

Как вариант - сканируй самые важные для себя пункты и выкладывай - переведём по мере способностей. Если, конечно, сможешь их в английском тексте отыскать - эти важные пункты. Впрочем, можно начать с оглавления...

[Roms777]

А  в pdf переводчика встроенного нет случайно?! Как было бы удобно! Завтра займусь сканированием.

[mikob]

А  в pdf переводчика встроенного нет случайно?! Как было бы удобно! Завтра займусь сканированием.

Тебе катер американский чумовой не надо случаем ? 125 л.с с каюткой.

Шеф продаёт, а он у меня место занимает, задолбал уже.

[Roms777]

Нее, в машину не влезет! У меня в багажнике место только под Солар 350 и тоху 9,8.

[mikob]

Нее, в машину не влезет! У меня в багажнике место только под Солар 350 и тоху 9,8.

Дык он на тележке с 4-мя колёсами, правда на саму тележку доков нет, но за 5 лет менты ни разу не тормознули.

[Белый орел (Romax)]

Тебе катер американский чумовой не надо случаем ? 125 л.с с каюткой.

Шеф продаёт, а он у меня место занимает, задолбал уже.

А поподробнее???

Сорри топикстартеру.

[sergk65]

Вот тебе переводчик с PDF

http://www2.multilizer.com/mlzproducts?utm_source=ru&utm_medium=pro&utm_campaign=ru-pro

[mikob]

А поподробнее???

Сорри топикстартеру.

так это в новосибе, 100500 км от вас

[Белый орел (Romax)]

Так это смотря в какую сторону по экватору ехать ))

http://ru.distance.to/москва/новосибирск

Все зависит от цены и интереса.

[электроник]

@@Roms777, кинь на evseev@gkin.ru. Что сможет мой комп - распознает и переведёт.

[crush]

у меня дядька как накидается, так исключительно по английски разговаривает.

это я так, на всякий случай... 

[Roms777]

Вот тебе переводчик с PDF

http://www2.multilizer.com/mlzproducts?utm_source=ru&utm_medium=pro&utm_campaign=ru-pro

Какой то развод на деньги! ) Порезанная бесплатная версия не хочет переводить, нет, ну вроде перевела за час две строчки из списка оглавлений и всё, а сама намекает : давай купи нормальную программу в нашем интерет магазине, да лимитик выкупи на 1000 листов текста...

[mikob]

у меня дядька как накидается, так исключительно по английски разговаривает.

это я так, на всякий случай... 

Дауэй, налиуэй ?