Как "побороть" инструкцию на английском?

[crush 16]

Дауэй, налиуэй ?

ага, чо бы нет... утро вторника   

[Agny]

Какой то развод на деньги! ) Порезанная бесплатная версия не хочет переводить, нет, ну вроде перевела за час две строчки из списка оглавлений и всё, а сама намекает : давай купи нормальную программу в нашем интерет магазине, да лимитик выкупи на 1000 листов текста...

Какой то развод на деньги! ) Порезанная бесплатная версия не хочет переводить, нет, ну вроде перевела за час две строчки из списка оглавлений и всё, а сама намекает : давай купи нормальную программу в нашем интерет магазине, да лимитик выкупи на 1000 листов текста...

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1550390 вот полная бесплатная версия

[Roms777]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1550390 вот полная бесплатная версия

Жаль только, что она полностью на английском. Ночь просидел, разобраться не получилось., как в ней из ПДФ английского конвертировать в ПДФ русский?

[Agny]

пр0мт 9.5 умеет переводить файлы PDF. Скачал инструкцию к эхолоту. 96 страниц. переводит вот щя гляну что получится...

......МДА .....%

смешно.)))) но все понятно.

кароч. могу тебе скинуть файл готовый. тока у него свой формат пр0мта походу PR0MT Document (.std) 12мегов.

или вот тебе инструкция и сам сделаешь.

идешь сюда и берешь прогу

http://rutor.org/torrent/303714/promt-professional-9.0.514-giant-specialnye-slovari-9.0-2012-rs-repack-by-d!akov

инсталишь, там будет классный патч и инструкция. все просто.

запускаешь прогу, кидаешь туда файл, жмешь перевод, выбираешь лексику и ждешь минуты 4. оно там на русском, все интуитивно понятно. у меня все вместе заняло минут 20.

альтернатива это гугл докс. но там лимит файла 2мега

Изменено 19 сентября 2013 пользователем Agny

[S190]

Ну как? Удалось перевести?

Это я к тому что у меня такой-же эхолот....

Если перевел - может скинешь?

[Roms777]

Я конвертировал из ПДФа в Word и от туда переводил на русский Гуглом.... наверное  все китайцы так делают свои "русские" переводы!  Пришлось тщательно все по новой редактировать, с целью сохранения картинок и страниц/пунктов, страницы все равно убежали, да и переводом на русский это можно назвать условно... три ночи - 60 страниц в worde, осталось ещё 36. Не могу прикрепить файл вордовский к тексту.

Agny, интересно сравнить было бы! Изменено 19 сентября 2013 пользователем Roms777

[Roms777]

Ну как? Удалось перевести?

Это я к тому что у меня такой-же эхолот....

Если перевел - может скинешь?

Пиши емайл, скину по итогам все итоговые версии. Но до этого пока ещё не близко. 

[электроник]

Качаю на яндекс-диск варианты. Но там пипец! Без поллитры не разобраться. Как только закачается - выложу ссыль.

[электроник]

Вот ссыль на четыре варианта перевода ПРОМТ-ом. Там же доки в формате промта, чтобы желающие могли покопаться ручками. Попробовал Сократом - полнейшая хрень.

[QWERT7330]

Roms777

А вот на форуме как раз темка есть, поинтересуйся у них http://www.rusfishing.ru/forum/showthread.php?t=31048

[Roms777]

Roms777

А вот на форуме как раз темка есть, поинтересуйся у них http://www.rusfishing.ru/forum/showthread.php?t=31048

Я в той теме, но там "каждый сам за себя".

Изменено 22 сентября 2013 пользователем Roms777

[Roms777]

Хочу сказать всем, кто откликнулся, большое спасибо! Сергей "Электроник",  Алексей "Agny", sergk65,       Alligator903 !!!!    Спасибо вам, форумчане!

[QWERT7330]

Ну так, поборол?

[Roms777]

Почти, все  конвертаторы-переводчики дают общее представление о тексте. Надо все дорабатывать в ручную, а на это  много времени уйдет. Буду выбирать из более приемлемых словарей, в котором поменьше ошибок и корректировать, в свободное время.