Кто силен в аглицком ?

[MrBlues 12]

HEARTATTACK AND VINE

Liar, liar with your pants on fire

White spades hanging on the telephone wire

Gamblers reevaluate along the dotted line

You'll never recognize yourself on heartattack and vine

Doctor, lawyer, beggar man, thief

Philly Joe Remarkable looks on in disblief

If you watn a taste of madness you'll have to wait in line

You'll probably see someone you know on heartattack and vine

Boney's high on china white

Shorty found a punk

Don't you know there ain't no devil?

That's just God when he's drunk

Well, this stuff'll probably kill you lets do another line

What you say you meet me down at heartattack and vine

See that little jersey girl in the see-through top,

With the pedal pushers, suckin' on a soda pop

Well I'll bet that she's still a virgin

But it's only twenty-five to nine

You can see a million of 'em on heartattack and vine

Better off in Iowa against your scrambled eggs

Then crawlin' down Cahuenga on a broken pair of legs

You'll find your ignorance is blissful ev'ry goddamn time

You're waiting for the RTD on heartattack and vine

Boney's high on china white

Shorty found a punk

Don't you know there ain't no devil?

That's just God when he's drunk

Well, this stuff'll probably kill you lets do another line

What you say you meet me down at heartattack and vine

-Henry

Заранее благодарен

[Centurion]

[MrBlues]

   

914467[/snapback]

Что, там так все неприлично ??)))

[тверь1976]

начало то писец))

Лжец, лжец штаны с огнем

Белые лопаты висящие на телефонныом проводе

[MrBlues]

начало то писец))

Лжец, лжец штаны с огнем

Белые лопаты висящие на телефонныом проводе

914476[/snapback]

Ну автопереводчиком - то я тоже умею, мне бы более литературно )))

[тверь1976]

а чего это за песня?чья?

[MrBlues]

а чего это за песня?чья?

914479[/snapback]

Tom Waits вроде автор, потом после него много кто еще ее пел

[Centurion]

To: MrBlues

Я в литературе не силен - если красиво перевести будет обалденная песенка

[MrBlues]

[MrBlues]

Popa Chubby круче Вэйтса задвинул её ИМХО :

http://www.dailymotion.com/video/x4nk6l_po...nd-vine-1_music

[Эйс Вентура]

Дынц, дынц- вступление пошло..

-----

лгун лгуна с Вашими штанами в огне, белые лопаты hangin' по телефону

провод, игроки переоценивают вдоль пунктира, Вы никогда не будете признавать

самостоятельно на сердечном приступе и виноградной лозе.

------

Тут врубается соло...

адвокат доктора превосходит вора человека, philly joe замечательные взгляды в недоверии,

если Вы хотите вкус безумия, Вы должны будете ждать очереди, Вы будете вероятно

см. кого-то, которого Вы знаете на сердечном приступе и виноградной лозе

------

И казел на саксе...

boney's высоко на фарфоровом белом, коротышка нашла панка, не делайте Вы знаете, что нет

никакой дьявол, есть только бог, когда он будет выпит, хорошо этот материал вероятно убьет

Вы, давайте сделаем другую линию, что Вы говорите, что Вы встречаете меня вниз на сердечном приступе и

виноградная лоза.

что маленькая девочка свитера в прозрачной вершине, с торговать вразнос толкачами

при всасывании на газировке с сиропом, хорошо я держал пари, что она - все еще девственница, но это - только двадцать -

пять 'сезамов девять, Вы можете видеть миллион из них на сердечном приступе и виноградной лозе.

-------

И все вместееее!!!

более обеспеченный в Айове против Вашей яичницы - болтуньи, чем ползание вниз cahuenga

на сломанной паре ног Вы найдете, что Ваше невежество блажено каждое проклятое

время, your're waitin' для rtd на сердечном приступе и виноградной лозе.

---------

Канец..

[MrBlues]

Эйс Вентура

Сильно!!! А смысл-то какой тайный заложен )))

[y_mach]

---------

Канец..

914499[/snapback]

Жжошь, Вождь, Жжошь с большой буквы!

[MrBlues]

осмелюсь заметить, шо речь не о "другой линии", а об еще одной дорожке кокаина.. и т.д.

914587[/snapback]

Ага, интереснее стало, многое становится более понятно )))))))))

[GPF]

Как-то так, в общем...

Лгунишка-мальчишка

Кроссовки на проводах

Те, кто играют, опять поставят на кокс

Ты не поверишь, что ты на этой улице

Доктор, адвокат, попрошайка и вор

Филли Джо не поверил бы

Если ты хочешь вкусить сумашествия, тебе придется постоять в очереди

Ты наверное найдешь знакомых на этой улице

Бонни оттопырилась на белом порошке

Коротышка впал в кайф

Ты знаешь, дьявола нет

Это просто бог, когда он пьян

Ты знаешь, это говно тебя убьет – пойдем засадим еще

Как насчет того, чтобы встретиться на этой улице

Ты видишь ту девченку, в прозрачной маечке

В штанишках, потягивающей колу

Представь, что она девственница

Но сейчас только восемь тридцать пять

И ты увидишь миллионы таких, как она на этой улице

Лучше быть в Айове, с их скучными куриными яйцами

Чем ползать по тратуару в Лос Анжелесе со сломанными ногами

И каждый раз удовстоверишся, что лучше не знать

И просто ждать автобуса на этой улице

Бонни оттопырилась на белом порошке

Коротышка впал в кайф

Ты знаешь, дьявола нет

Это просто бог, когда он пьян

Ты знаешь, это говно тебя убьет – пойдем засадим еще

Как насчет того, чтобы встретиться на этой улице

[gera44440]

[КукуруДза]

Well I'll bet that she's still a virgin

по моему это не представь а "спорим что она еще девственница"????

[gera44440]

по теме:

...

Он не знал, что можно выжить с утра

Кто-то черный разжег в его горле огонь

И он слышит, как в кухне журчит незавернутый кран

Он сегодня любитель жидкости с номером ноль...

- вольный перевод Чижа на английский

[GPF]

КукуруДза

Well I'll bet that she's still a virgin

Правильно, но она проститутка, и то, что он как-бы говорит "давай поспорим" - это сарказм.

За правильность именно русских выражений я не ручаюсь.

Изменено 27 февраля 2010 пользователем GPF

[GPF]

You'll never recognize yourself on heartattack and vine

Ты не поверишь, что ты на этой улице

я бы перевел - ты никогда не будешь лежать с инфарктом или пьяным от вина (?)

Дело в том, что под "heartattack and vine" имеется ввиду определенное место, улица Vine в Лос Анжелесе.

Вино, кстати - wine. Vine - это лоза.