Кто силен в аглицком ?

[КукуруДза 29]

To: GPF

век живи - век учись... а сколько ты уже в канаде? и по опыту - сколько требуется времени для проникновения в нюансы типа улицы Vine?

[GPF]

век живи - век учись... а сколько ты уже в канаде? и по опыту - сколько требуется времени для проникновения в нюансы типа улицы Vine?

15 лет.

Лос Анжелес находится на расстоянии 2.5 тысяч км отсюда, о этой улице я сам узнал из недр интернета (Полез искать смысл песни. Просто потому, что это выражение не имеет особого смысла иначе). Это локальный сленг и я бы по этому поводу не напрягался.

Я также не знал, что в Айове развита яичная промышленность.

Век живи - век учись.

Изменено 27 февраля 2010 пользователем GPF

[mikob]

Popa Chubby круче Вэйтса задвинул её ИМХО :

http://www.dailymotion.com/video/x4nk6l_po...nd-vine-1_music

914498[/snapback]

Моё ИМХО такое же

[MrBlues]

GPF

Спасибо большое, то что нужно.

Мне один знакомый препод английского так и сказал, что грамотно переведет только носитель двух языков, либо чел, хорошо владеющий английским, знающий нюансы и слэнг.

Всем кто меня пытался запутать ))) тоже спасибо!!!

[artem_fedorov]

То Эйс Вентура:

ты где таких смайлов надыбал ?????????????????

[snow dog]

Просто маленкое дополнение:

Кроссовки на проводах, т.е. закинутые на провода, имеют много значений. Но зачастую обозначают дом в котором продают наркоту или порой место где кто-то погиб от бандитских разборок.

scrambled eggs – один из видов яичницы

your scrambled eggs – видимо это про яичницу из твоих яйц.

Причём там Iowa, честно говоря не знаю

Во коллективный разум великая сила

Хотя вариант от Эйс Вентура очень понравился

[Vladimir24]

HEARTATTACK И винограда лжец, лжец с штаны на огонь Белая дама, висит на телефонные провода, игроки переоченить на пунктирной линии, вы никогда не узнаете себя на heartattack и винограда врач, юрист, человек нищий, вор Philly Джо загадки выглядит на в disblief, если вы watn вкус безумие, вам придется ждать в линии, вы, вероятно, будете видеть, кто-то вы знаете о heartattack и виноград Бони высоким в Китае, белый коротышку нашел панк не знаете нет никаких дьявол? Вот только Бог, когда он выпил Well, этот материал будет вероятно убить вас позволяет сделать другую линию, что вы говорите, вы встретить меня вниз на heartattack и винограда увидеть что девочка Джерси просвечивающее началу, С педали толкачи, suckin' на шипучка соды хорошо, я держу пари, что она все еще девственница, но это только двадцати пяти до девяти можно увидеть миллион 'em на heartattack и виноград лучше покинуть в Айове против вашего яичница, то crawlin' вниз Cahuenga на пару сломанной ноги, вы сможете найти вашего невежества является блаженного ev'ry проклятую время вас ждут НИОКР по heartattack и виноград Бони высоким в Китае, белый коротышку нашел панк не знаете нет никаких дьявол? Вот только Бог когда он пьян, ну, этот материал будете вероятно убить, позволяет вам делать другую линию, что вы говор.....................

А это Гугл-переводчик дает, почувствуйте разницу.

[GPF]

scrambled eggs – один из видов яичницы

your scrambled eggs – видимо это про яичницу из твоих яйц.

Причём там Iowa, честно говоря не знаю 

Eggs никогда не употребляется в том смысле, в котором ты думаешь это упомянуто. Для этого есть слово balls.

Про штат Айова - я думаю, что упомянут, как провинция, скучное место (по сравнению с Лос Анжелесом). Тем более, что яичница (scrambled eggs) - это метафора для чего-нибудь каждодневного и скучного.

[snow dog]

Да-да, согласен про balls and eggs я глюканул – увидел русскую фразу на английском.

Вообщем русский забыл, а английский ещё не выучил

[MrBlues]

С каждым новым переводчиком все более пикантные подробности всплывают ))))) Володарскому на Сер Дождь что-ли отправить ))))))))))))))