перевод инструкции с японского на русский

[vikktov 13]

Приветствую форумчан. Есть задача перевести инструкцию с японского языка (с картинками) на русский. Инструкция по эксплуатации жилого модуля.

По картинкам в основном разобрался. Но есть специфичные моменты по работе с газом, настройкой системой кондиционирования и отопления и т.д. Дайте совет как можно перевести инструкцию ?

Хочется не повторять ошибок из юности, когда сначала покрутишь, отломишь, а потом читаешь инструкцию.

 

как пример скан из инструкции

пример.pdf

 

[FIRESTUK 1]

Есть переводчик от Google для андроида. Нужен правда интернет. Прямо из самой программы делаешь снимок текста и она делает перевод. 

Например первый сверху пункт: На внешней стене предусмотрена вентиляция для отвода тепла от холодильника.

[vikktov 13]

Попробую, спасибо. Ссылку можете кинуть ?

При переводе с помощью других программ ну никак не могу загрузить pdf или другой формат для перевода. Просит ворд.

[FIRESTUK 1]

В телефоне заходишь в Play Market. Выбираешь приложения. Нажимаешь на лупу. Вводишь "переводчик". Первой строчкой выйдет "Переводчик от Google". Удачи!

[Panda_88 121]

Гугл переводит плохо.

Как человек изучающий японский несколько лет и активно пользующийся различными переводчиками, скажу что японский язык гугл вообще не переводит.

Проще обратиться в кантору для переводов. Один раз заплатил, но зато никаких разночтений уже не встретишь.

[vikktov 13]

Гугл переводит плохо.

Как человек изучающий японский несколько лет и активно пользующийся различными переводчиками, скажу что японский язык гугл вообще не переводит.

Проще обратиться в кантору для переводов. Один раз заплатил, но зато никаких разночтений уже не встретишь.

 

Это самый простой путь. 84 страницы по 7оо рублей = 58 тысяч 800 рублей. 

Улыбнулся       

[Panda_88 121]

Ну тогда без вопросов конечно.

[vikktov 13]

Есть контакт !!!

Действительно в гугле есть переводчик более чем с 50 языков, который делает перевод по фото.

Глабализация....че тут скажешь. При наличии технического навыка перевести не проблема.

FIRESTUK, спасибо за "наколку", гениальное все просто. 

[FIRESTUK 1]

Всегда пожалуйста! Много раз за рубежом выручал. И техническую литературу переводил. Главное иметь представление о том, что переводишь. Делали эксперимент, заказали перевод инструкции по ремонту топливной аппаратуры с японского языка. Заплатили около семи тысяч(года четыре назад), и сроку неделя. Мой перевод с помощью телефона занял один вечер, и бесплатно. Наши технари однозначно мой перевод признали более правильным. Не боги горшки обжигали.