Лингвистические терки

[Stas05]

Так и вот

почему если вы называете спорт - сёрфинг, то почему машина сУрф?

 

машину для продвижения на австралийском рынке специально вчесть серфинга назвали Surf.

[Fire]

8 минут назад, Stas05 сказал:

почему если вы называете спорт - сёрфинг, то почему машина сУрф?

Потому что мы родом из СССР, и для нас любой копир - это ксерокс. А как ещё называть машину, на которой написано Toyota Surf?

[Roll]

Вы ещё про MITSUBISHI поспорьте. ?

[AZIAT]

19 минут назад, Fire сказал:

А как ещё называть машину, на которой написано Toyota Surf?

[саш]

36 минут назад, Roll сказал:

Вы ещё про MITSUBISHI поспорьте.

Тут как раз проще: SH- это буква Ш.

[Roll]

На японском иначе 

https://www.google.ru/search?newwindow=1&client=safari&hl=ru-ru&ei=dDVEXofNGIb76QTU5pGwDQ&q=mitsubishi+перевод&oq=митсубиси+по+японски&gs_l=mobile-gws-wiz-serp.1.0.0i71l5.0.0..5039...0.1..0.0.0.......0.1LMWeZXFjso

[Санек]

13 часов назад, Roll сказал:

Вы ещё про MITSUBISHI поспорьте. ?

Нееее, давай лучше про Рено или про Пежо 

 

13 часов назад, Stas05 сказал:

почему если вы называете спорт - сёрфинг, то почему машина сУрф?

Патаму шта ))))

Ну а если серьезно, то если правильно читать по-аглицки "surfing" - то там да - читается "Сёрфинг". А если читать по-аглицки "surf", то там не будет чистой "ё", равно как не будет чистой "а", тем более "у" или "ю". А мы не привыкли к английскому произношению, тем более те, кто вообще никогда не изучал английский язык.

 

НО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Многие знают, особенно те, кто изучал хоть немного английский, что английская U читается по-русски как Ю.

А ТАКЖЕ!!!!! Многие знают, особенно те, кто изучал немецкий, что немецкая U читается по-русски как У.

Вот наверное поэтому многие (а у нас большинство в школах изучали либо инглиш, либо дойче) и называют либо Сюрф, либо Сурф. 

 

Я хоть и изучал в школе и в ВУЗе английский язык, и понимаю, что последние два произношения неправильные, но если честно, на сегодняшний день для меня созвучие Тойота Сёрф - режет ухо 

[gromit]

 Сёрфбоорд - так звучит это в Америках. Все остальные варианты это примерно такое же адаптирование под местные вкусы как роллы "Калифорния" и "Филадельфия" в "Якиториях" или "Тануках" .

[Roll]

Скажите в США - Техас и большинство не пойдёт о чём речь. ?

А в Австрии при слове Евро, в магазине вытаращат глаза. ?

Изменено 13 февраля 2020 пользователем Roll

[саш]

5 часов назад, Санек сказал:

что английская U читается по-русски как Ю.

Не всегда.

 

[саш]

18 часов назад, саш сказал:

Тут как раз проще: SH- это буква Ш.

признаюсь. был неправ. Японцы говорят митсубиси!

[Санек]

@саш я знаю, что в открытых и закрытых слогах разные буквы английского алфавита читаются по разному. Когда я писал вот это: 

6 часов назад, Санек сказал:

... что английская U читается по-русски как Ю.

 

... я имел ввиду произношение именно буквы U (а не слога) именно в алфавитном прочтении, и не более того.

Изменено 13 февраля 2020 пользователем Санек

[саш]

10 минут назад, Санек сказал:

именно в алфавитном прочтении,

Не знаю, может не верно - забил в гугл переводчик слово SURF и нажал кнопку -  воспроизведение........... я не смог точно  проговорить - не получается

[электроник]

2 часа назад, саш сказал:

Не знаю, может не верно - забил в гугл переводчик слово SURF и нажал кнопку -  воспроизведение........... я не смог точно  проговорить - не получается

Забей на гугл и спроси Яндекс. Он с русским акцентом

[саш]

7 минут назад, электроник сказал:

Он с русским акцентом

Такая же хрень.