Перейти к публикации
Филимон

Интересно, а чо народ коверкает слово "Pajero" ?

Автор: Филимон, в Курилка

    Рекомендованные сообщения

    Филимон    1

    • Откуда: Иркутск
    • Машина: TLC-80 1HD-T 1990г
    Филимон
    Опубликовано:

    "Baja" же произносят правильно.... think.gif

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    tari   

    • Откуда: СПб
    • Машина: ТЛК80 1НDT. продан.
    tari
    Опубликовано: (изменено)

    баха - испанское слово. паджеро произносится на ангийский манер. на американском рынке где много диких обезьян вроде именно из-за какой-то неблагозвучности "пахэро" называется монтеро.

    по русским канонам наверное вообще правильно читать "падиеро" biggrin.gifbiggrin.gifbiggrin.gif

    гость SergeySV и КукуруДзы

    звучит как угроза laugh.giflaugh.gif

    Изменено пользователем tari

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Филимон   

    • Откуда: Иркутск
    • Машина: TLC-80 1HD-T 1990г
    Филимон
    Опубликовано: (изменено)

    А "pajero" штоль грузинское punchl.gif ?

    И чо коверкать-то ?

    Раз испанское, значит произносим - "пахеро" [пампасская кошка (Leopardus pajeros)] .

    Слэнговые значения этого слова у испанцев меня не волнуют.

    Про "гостя"...

    Дык Серёга так всем сказал... unsure.gif

    Изменено пользователем Филимон

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    вадим браконьер   

    • Откуда: Алма Ата
    • Машина: Хай люкс 2006 года полностью подготовлен
    вадим браконьер
    Опубликовано: (изменено)

    у нас говорят Паджеро. если народ дал имя, то так и зовут. Митсубиши тоже мицубиси зовут, и хуже они от этого не ездят biggrin.gif( ездят в смысле хужее Тойот, но передвигаются) biggrin.gifbiggrin.gifbiggrin.gif

    Изменено пользователем вадим браконьер

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Дерсу Узала   

    • Откуда: Москва
    • Машина: Surf 92 г. 2LTE
    Дерсу Узала
    Опубликовано:

    Чё паритесь???

    Мне в Германии гордо так заявили...-Не ВэЭмВэ!!!, а Би Эм Ви!!!

    О,к! Намотал)))

    А через 25 лет у дочки робко так интересуюсь...

    - Бумер эт чё???

    И доча мне эдак снисходительно - ...ВэЭмВэ!!!

    biggrin.gifbiggrin.gifbiggrin.gif

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    AMID   

    • Откуда: Казань
    • Машина: Toyota Sequoia I Honda CR-V Honda Zoomer
    AMID
    Опубликовано:

    Все банально просто...ПАЙЕРО-онанист по испански...

    Кто же захочет ездить на машине с таким названием в америке..где рядом мексика..

    поэтому и монтеро ....

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    сундук   

    • Откуда: Подмоскова(пос Шереметьевский)
    • Машина: 100-ка HD-FTE сток,гидра,в обвесе,33-я ат-шка.
    сундук
    Опубликовано:

    А мне ваще фиалетово,у меня его нет,не было и не будет(надеюсь) tongue.gif

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    maddreams   

    • Откуда: Москва-Чебоксары
    • Машина: TL200
    maddreams
    Опубликовано:
    А мне ваще фиалетово,у меня его нет,не было и не будет(надеюсь) tongue.gif

    1042968[/snapback]

    У меня был, да еще и СПОРТ. Продал и забыл как страшный сон. Почти пузотерка с росходом 100-ки.

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Abor Mot   

    • Откуда: .
    • Машина: пешелёт
    Abor Mot
    Опубликовано:
    Чё паритесь???

    Мне в Германии гордо так заявили...-Не ВэЭмВэ!!!, а Би Эм Ви!!!

    я слышал как их америкосы называют Биэмдаблю, вот прям вот так.

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Дерсу Узала   

    • Откуда: Москва
    • Машина: Surf 92 г. 2LTE
    Дерсу Узала
    Опубликовано:
    Чё паритесь???

    Мне в Германии гордо так заявили...-Не ВэЭмВэ!!!, а Би Эм Ви!!!

    я слышал как их америкосы называют Биэмдаблю, вот прям вот так.

    1042998[/snapback]

    Собсно и возразить-то нечем(((

    Надо им назло ЯТИ у себя срочно вводить, шоб поправлять их беспрестанно focus.giffocus.giffocus.gif

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    IGORGA   

    • Откуда: Оренбург
    • Машина: TLC80
    IGORGA
    Опубликовано:

    А я его паджиком кликаю

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Tramp   

    • Откуда: В-Восток - Е-бург
    • Машина: LC100 VX 2UZ '00
    Tramp
    Опубликовано:
    Интересно, а чо народ коверкает слово "Pajero" ?

    1042766[/snapback]

    интересно, а почему народ каверкает слово Что в Чо?

    Ведь есть же такие, которые правильно произносят! laugh.gif

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Alex27region   

    • Откуда: Хабаровск
    • Машина: ТЛК 80 VX LTD 1HD-T АКПП 1993 г.в.
    Alex27region
    Опубликовано:

    Ни разу не слышал иного произношения чем - паджеро. Производное - паджерик.

    Начал читать топик и не сразу въехал в чем подвох. А "Baja" прочитал - Баджа blush.gif

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Vladimir24   

    • Откуда: Красноярск
    • Машина: TLC-80 GX, 1HZ, 1993год
    Vladimir24
    Опубликовано: (изменено)

    А почему москвичей не коробит когда даже дикторы по ТВ говорят

    "шедесят")69) и "скоко"(сколько)?

    Изменено пользователем Vladimir24

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Tramp   

    • Откуда: В-Восток - Е-бург
    • Машина: LC100 VX 2UZ '00
    Tramp
    Опубликовано: (изменено)

    The Mitsubishi Pajero (pronounced /pəˈdʒɛroʊ/, Spanish: [paˈxeɾo], Japanese パジェロ [padʒeɽo])

    http://en.wikipedia.org/wiki/Pajero

    ps

    The pronunciation of Pajero tends to be anglicised to ‘puh-JEER-oh’, but the original Spanish is quite different: very approximately ‘pah-HAIR-oh’. It is the anglicised pronunciation that is used as the basis of Japanese パジェロ (pa je ro) and Chinese 帕杰罗 (pà jié luó).

    Изменено пользователем Tramp

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    -Tolyan-   

    • Откуда: Москва м.Юго-Западная
    • Машина: Паровоз 5.7 HEMI
    -Tolyan-
    Опубликовано:
    Все банально просто...ПАЙЕРО-онанист по испански...

    Кто же захочет ездить на машине с таким названием в америке..где рядом мексика..

    поэтому и монтеро ....

    1042952[/snapback]

    Вот это правильно! Как корабль назавешь так он и поплывет,

    почуствуйте разницу: Durango, Yukon, Corvette, а тут какой то Pajero тьфу!

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    wersa   

    • Откуда: Москва ВАО
    • Машина: Секвоя и маленькая стая паджер
    wersa
    Опубликовано: (изменено)
    Все банально просто...ПАЙЕРО-онанист по испански...

    Кто же захочет ездить на машине с таким названием в америке..где рядом мексика..

    поэтому и монтеро ....

    1042952[/snapback]

    Дайте ссылку на русско-испанский переводчик пожалуйста.

    Как мицубиси так и паджеро пришло к нам из японии и скорее всего поэтому произносится именно так, как и в японии.

    Хотя галант тогда нужно произносить гаянт...

    Кто нибудь пробовал прочитать пежо ))) или рено )))

    Изменено пользователем wersa

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Tramp   

    • Откуда: В-Восток - Е-бург
    • Машина: LC100 VX 2UZ '00
    Tramp
    Опубликовано: (изменено)

    Митсубиси в официальном японском пресс-релизе объясняет, что машина получила название от дикой кошки, живущей в регионе Патагонии в Аргентине

    http://media.mitsubishi-motors.com/pressre.../detail310.html

    ps

    а в Аргентине испанский язык или португальский ? think.gif

    Изменено пользователем Tramp

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    ДАЙВ   

    • Откуда: Казахстан г Актау
    • Машина: Тойота Ланд Крузер 105 , ГАЗ-67 Б 1948г,HONDA-450 R, ATV YAMAHA YZF-450 , Гидроцикл YAMAHA SUPER JET.
    ДАЙВ
    Опубликовано:

    Вообще на заводе по выпуску авто должны быть специалисты которые мониторят рынок поставки данной модели вне страны происхождения ,и соответственно дают названия автомобилям идущим на зкспорт , в данную Страну. Вы помните как Жигули в экспортном варианте назвали Лада . Потому как Жигули ассоциировалось с Жигало , что было для французов мягко скажем не приятно. Как правильно было замечанно ранее , где то это Паджеро , где то Монтеро , где то Челленджер , где то Натива. Вспоминаю лет несколбко назат , автомобильный журнал сравнивал два внедорожника Хюндай Таракан и Исузу Трупер. Не знаю , как насчёт официальной поставки в Россию Исузу Трупер , а вот Хюндай Таракан постовляется официально, так , что могли бы и подумать над корректным названием модели.

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Tramp   

    • Откуда: В-Восток - Е-бург
    • Машина: LC100 VX 2UZ '00
    Tramp
    Опубликовано:
    Вот это правильно! Как корабль назавешь так он и поплывет...

    1043233[/snapback]

    когда то пароход назвали Титаником....

    Поделиться сообщением

    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас
    Перейти к списку тем

    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


    Change privacy settings
    ×

      Важная информация

      Чтобы сделать этот веб-сайт лучше, мы разместили cookies на вашем устройстве. Вы можете изменить свои настройки cookies, в противном случае мы будем считать, что вы согласны с этим.

        Я принимаю