Аммортизаторы или стойки

[ua2fw 1]

Вдогонку.

Закзал техническому переводчику. Профи.

Ранее мне книги, мануалы переводил.

[mountainbiker 12]

Нашел инфу, что на моих (Terrafirma TF-402) закачивается азот давлением от 60 до 200 psi. С завода они приходят с давлением 100 psi. Устанавливаемое давление может зависить от массы атомобиля? От величины хода подвески зависит?

давление в аморте регулирует высокоскоростное сжатие. упрощенно при 60 пси амортизатор похож на масляный,при 200 пси на газо-масляный.

[ua2fw 1]

 Парни, перводчик просит помочь.

 

 

Когда амортизатор полностью выдвинут (достигает своего верхнего предела) - Top-Out  
Когда амортизатор полностью вдвинут (достигает своего нижнего предела) - Bottoming

 

как для нас проще написать, или так длинно и оставить?

 

 

[AZIAT 4 244]

Когда амортизатор полностью выдвинут (достигает своего верхнего предела)

 

Ход отбоя  

Когда амортизатор полностью вдвинут (достигает своего нижнего предела)

Ход сжатия  

 

 

так наверно проще будет .

[ua2fw 1]

Ход отбоя  

 

 

Ход сжатия  

 

 

так наверно проще будет .

Может это не совсем правильно будет.

я так понимаю,  например термин "ход отбоя"  - это часть полного хода штока аммотритзатора ( 50 или 60%), которая работает именно на отбой, 

Ну и так же с ходом  сжатия. 

Я про случай, когда он на автомобиле .

Этож в "руках" аммортизатор проявляет полный свой ход на сжатие  или на отбой.

[AZIAT 4 244]

Ну  в  общем то да ,  так и есть . 

 

Тогда надо просто написать - полностью разжат  или полностью сжат . 

[ua2fw 1]

ОК. так и пишем.

[Чик 7]

а когда переведет, сюда выложите?

[ua2fw 1]

а когда переведет, сюда выложите?

переводчику я заплачу за работу 40000руб.

 

Тем кто захочет иметь перевод, нужно будет заплатить долю от общей стоимости.

Чем больше будет желающих получить перевод, тем дешевле он нам и каждому обойдется.

Такое предложение принимается?

[Чик 7]

в общем то законно, я думаю что самое главное какое количество людей захочет

[МИЖГАН) 0]

В какие деньги обошёлся перевод?

[AZIAT 4 244]

переводчику я заплачу за работу 40000руб.

 

Говорила  мне  мама  - Учи английский язык  ...

Такое предложение принимается?

да  ,  но если желающих будет много .

[override 3]

не дешево

[komarroff 28]

     - это просто эмоции.

ничего личного.

[Пушистый Я 15]

переводчику я заплачу за работу 40000руб.

 

Такое предложение принимается?

Участвую, если будет 4 и больше человек.

[ua2fw 1]

Участвую, если будет 4 и больше человек.

Итак на сегодня:

-я - один - 40000р

-есть уже еще один - уже по 20000р

- если Пушистый Я, то уже по 13333р

- если AZIAT то уже по 10000р

 

парни присоединяйтесь, радость стала доступнее 

 

ЗЫ будет только в печатном виде.  Кстати, а типографские расходы? :(   ОК.! Беру на себя для первых шести собственников.

[Чик 7]

если с 10-к человек наберется то я в теме

[AlmazKA 1]

Сергей,  то что будет в печатном виде сможет отсканировать в хорошем качестве?

я бы тоже присоеденился

[ua2fw 1]

Если Чик присоединился, то уже выходит по 8000р

Если и AlmazKA, то уже по 6666 руб.

кто еще?

[МИЖГАН) 0]

Тоже присоединюсь ,если больше 10 человек будет.