Польским путешественникам в России требуется помощь!

[Гость Kylon]

Hello

My name is Kristof and my well know nickname in Poland is Kylon. I'm enthusiast of Toyota Land Cruiser cars from over 15 years. My work is conected with Land Cruisers nad hobby too.

I'm one ofe the members of Toyota Land Cruiser Owners Club in Poland and I have small company preparing cars for expeditions. This Year I met some nice members of Your club at TLC Camp 2013 in Poland.

I have one problem and maybe You can help us.

Our colleague yesterday was in Ukraine and somebody broke his window in HZJ78 2011. He goes to Mongolia and trawelig with out window is not nice ;-)

Today he is in Russia - Kursk, Woronez

Next days he plans Tambor, Penza

Wednesday - Toliati, Samara

Thursday - Ufa, Czelabins

At the end Nowosybirsk but he does not know when.

Is it possible to somebody help him to buy a new window.

His telephon number +48 602345383. He need right window firs after the door. Part number is 62211-60080 (I thing). He has a lock from the window.

My email kylon@wyprawa4x4.pl

I appologize if this post is at the wrong place.

Best regards

kylon

[Кукурузник 78]

Цитирую перевод:

Привет

Меня зовут Кристоф и хорошо знаете, мой ник в Польше Kylon. Я энтузиаст Toyota Land Cruiser автомобилей старше 15 лет. Моя работа, связанных с Земли Крейсеров nad хобби тоже.

Я один ofe членов Toyota Land Cruiser Клуб Владельцев в Польше и у меня есть небольшой компании, подготовка автомобилей для экспедиций. В этом Году я встретил некоторых хороших членов Вашего клуба на TLC Лагерь 2013 году в Польше.

У меня есть одна проблема, и, может быть, Вы можете помочь нам.

Наш коллега вчера был в Украине и кто-то сломал окно в HZJ78 2011 года. Он идет в Монголию и trawelig из окна не приятно ;-)

Сегодня он в России - Курской, Woronez

Ближайшие дни он планирует Tambor, Пенза

Среда - Toliati, Самара

Четверг - Уфа, Czelabins

В конце Nowosybirsk но он не знает, когда.

Возможно ли, чтобы кто-нибудь, помогите ему купить новое окно.

Его номер телефона +48 602345383. Он нужен правом окне елей после того, как дверь. Часть номер 62211-60080 (я вещь). Он имеет блокировку от окна.

Мой адрес kylon@wyprawa4x4.pl

Извините, если это сообщение является в неположенном месте.

С наилучшими пожеланиями

kylon

Изменено 8 июля 2013 пользователем Кукурузник 78

[Гурчова199]

может в названии темы точно указать,что нужна помощь в покупке окна соклубнику?

[Андрей-312]

По партномеру получается - одно из раздвижных стекол справа за дверью на 75-х - 78-х "автобусах"? Только непонятно, переднее или заднее?

[NazareT]

В названии темы опять думал про кидалово.... а тут помощи просят... Перевод конечно супер. лучше и оригинал текста разместить... Нужно глухое стекло багажника....как я понял

[komarroff]

Только непонятно, переднее или заднее?

после того, как дверь.

[Андрей-312]

Это само собой. Но там бывют глухие стекла, а бывают раздвижные. По диаграмме по парт-номеру получается вроде бы раздвижное? Раздвижное из двух частей ведь состоит.

Изменено 8 июля 2013 пользователем Андрей-312

[Makez]

Переведу. Польскому коллеге, путешествующему на HZJ78, 2011гв, в Монголию, кто-то на Украине высадил стекло. Дорога предстоит дальняя и ехать без стекла не айс. Ребята будут рады любой помощи (купить новое или БУ стекло), стекло правое, то, что сразу за дверью, номер детали 62211-60080.

Сегодня он находится в России - Воронеж, Курск. Далее планируется Тамбов, Пенза. В среду планирует быть в Тальяти, Самаре. В четверг в Уфе, Челябинске, далее Новосибирск, но когда - пока не понятно. Просьба помочь человеку приобрести новое или БУ стекло. Его телефон +48 602345383. Говорит, скорее всего, только по английски.

Сообщение оставил Кристоф, пишет, что общался с нашими ребятами на TLC Camp 2013. На форумах его ник Kylon, почта для связи kylon@wyprawa4x4.pl

ЗЫ Замок от стекла имеется

[ИванЛеонидович]

Надо помочь польским товарищам!

[тошимитцу]

Народ ! Может кто-то помочь человеку ???

Перевод ( по быстренькому) :

" Привет.

Меня зовут Кристоф. Мой ник Kylon хорошо известен в Польше. Я любитель крузаков. Моя работа и хобби связана с ними.

Я один из членов клуба собственников Toyota Land Cruiser в Польше. У меня есть небольшая компания, готовящая машины в экспедиции В этом году я познакомился с несколькими хорошими ребятами вашего клуба на Camp 2013 in Poland.

У меня есть одна проблема. И ,может быть, вы можете помочь нам.

Наш коллега вчера был на Украине. И кто-то сломал его окно в HZJ78 2011 Он едет в Монголию. И путешествовать с таким окном не есть хорошо

Сегодня он в России : Курск- Воронеж

Завтра по плану Тамбов - Пенза

Среда : Тольятти- Самара

Четверг Уфа Челябинск В конце - Новосибирск Но он не знает когда

Кто-нибудь может помочь ему купить новое окно ? Его телефон +48 602345383

........

С наилучшими пожеланиями kylon "

Я понимаю так, что разбито стекло. И просят помочь найти именно к этой моделе и правильно подобрать.

Отзовитесь кто-нибудь. Поляк наверняка разговаривает по-русски. Звонок на его номер будет стоить не дорого. Для примера, разговор с Таиландом в течении 10 мин обошёлся мне в 300 руб

Тоже считаю, что не дело кататься в такие дали с разбитым окном

[тошимитцу]

Упс ! Мой перевод третий. Надо застрелиться. ))))))))))

[электроник]

Помочь могу только апп-ом, сорри.

[Arapov I]

Есть такое.Помогу.

[Пр@вильнЫй]

Помочь могу только апп-ом, сорри.

солидарен

[Arapov I]

Позвонил,телефон записали.

[vaska]

@@Arapov I, оперативненько

[Arapov I]

Можно было оконные сенгвиж панели вживить и все.

[ded163]

Позвонил,телефон записали.

Теперь твой курятник во дворе еще и без стекол?

[Nail ufa]

там же плоское стекло. Вырезал под заказ какое нужно- и в путь.

[Пр@вильнЫй]

Братья Поляке немного не признают "неоригинал"